Thank you for taking the effort to submit your test for the contest. Unfortunately, this test will not be able to receive a prize: Too many missing explanations. More than 10 questions have the same explanation witout adding any new information to your quiz. E.g. #q32 #q31 #q30 #q29 #q28 #q27 #q26 #q25 #q24 #q23 etc.
Neat Phoenix
Название теста недостаточно точно объясняет тему викторины.
Mad Ratautor
Тест был создан для моего образовательного Telegram-канала, и именно в этом контексте он в полной мере объясняет тему. Участие в конкурсе - второстепенно.
Noble Unicorn
Полностью согласен.
Noble Unicorn
Вопрос 30. أهلا وسهلا в литературном арабском языке الفصحى чаще всего переводится как: добро пожаловать. Ваш вариант перевода (очень приятно) возможно используется в разговорном арабском عامية.
Mad Ratautor
В соответствующем контексте выражение «Добро пожаловать» не совсем подходит. Помните, что перевод всегда ограничен. Когда мы переводим, мы пытаемся передать смысл иностранной речи максимально приблизительно, но не на 100%, так как это часто бывает невозможно. Тест соответсвует конкретному тексту, в котором я посчитал более уместным перевести выражение «أهلا وسهلا» как «Очень приятно». Спасибо за комментарий.
Unfortunately, this test will not be able to receive a prize:
Too many missing explanations. More than 10 questions have the same explanation witout adding any new information to your quiz. E.g.
#q32
#q31
#q30
#q29
#q28
#q27
#q26
#q25
#q24
#q23
etc.